TƯ HỮU HÓA Ở NGA VÀ SỰ RA ĐỜI CỦA MỘT GIAI CẤP ĐẦU SỎ TƯ BẢN

Cédric Durand

(Bản dịch của ĐẶNG Đình Cung, Kỹ sư tư vấn)

Lời nói đầu của người dịch

Đầu năm, một bà thứ trưởng Bộ Công thương bị khiển trách vì đã bổ nhiệm một cán bộ trái với quy định. Trong khi điều tra được tiến hành thì lòi ra chuyện tài sản của gia đình bà khoảng 700 tỷ đồng, một phần ba giá trị của một công ty mà khi xưa bà đã có trách nhiệm trong việc thực hiện cổ phần hoá. Cơ quan kiểm tra chưa đưa ra kết luận, nhưng theo báo chí trong nước kể lại thì chuyện này tương tự như những gì đã xảy ra cách đây một phần tư thế kỷ khi chính phủ Nga hậu Xô viết tư hữu hoá ồ ạt: trong một môi trường tham nhũng thối nát, Nhà nước Nga nợ nần đã phải bán tháo các xí nghiệp của mình cho tư bản mại bản để trả lương cho công chức và cho người nghỉ hưu.

Để học kinh nghiệm của một quốc gia trước kia chúng ta đã lấy làm kiểu mẫu, chúng tôi đã dịch và xin giới thiệu quý bạn đọc bài

Les privatisations en Russie et la naissance d’un capitalisme oligarchique

(Tư hữu hoá ở Nga và sự ra đời của một giai cấp đầu sỏ tư bản)

http://www.gabrielperi.fr/1108.html

của tiến sĩ Cédric Durand đăng trên trạm của tổ chức nghiên cứu (think tank) Gabriel Peri thuộc Đảng Cộng sản Pháp.
Xem tiếp ...